頂的英文翻譯
基本釋義
參考釋義
- 頂 [dǐng]
-
-
- （人體或物體的最上部） crown; peak; top:
reach the limit [peak]; 到頂
mountaintop; hilltop; 山頂
-
- （用頭支承） carry on the head:
carry a pitcher of water on one's head 頭上頂著一罐水
- （從下面拱起） push from below or behind; push up:jack up a car; 用千斤頂把汽車頂起來
The sprouts have pushed up the earth. 嫩芽把土頂起來了。
- （用頭撞擊） gore; butt:butting and kicking; 又頂又踢
This bull gores people. 這牛愛頂人。
- （支撐; 抵住） prop; sustain; support:prop up the door; 把門頂起來
The pillars sustain the roof of the pit. 坑道頂兒用柱子頂著。
- （對面迎著） go against:face blizzards and brave severe cold; 頂風雪，戰嚴寒
walk in a boiling sun; 頂著烈日走路
- （用強硬的話反駁別人; 頂撞） retort; turn down:reject a protest; 把抗議頂回去
When they scolded him, he would answer back. 他們說他，他就頂。
- （擔當; 支持） cope with; stand up to:The load was heavy, but the two of them coped with it all right. 負擔雖重，他們兩個也頂下來了。
Women hold up half of heaven [half the sky].; Women shoulder [prop up] half (of) the sky.; Women prop up the other half of the sky. 婦女能頂半邊天。
- （相當; 抵） equal; be equivalent to:He can do the work of two of us. 幹活他一個能頂我們兩個。
- （頂替） take the place of; substitute; replace:assume sb. else's name; 頂別人的名字
He substituted for the worker who was ill. 他頂患病的工人幹活。
-
- 奫方] （到某個時間） until; till:
He did not return till ten o'clock. 頂10點他才回來。
It was not until yesterday that I learned it. 頂昨天我才聽說這件事。
-
- （用於某些有頂的東西）:
a sedan chair; 一頂轎子
a cap; a hat; 一頂帽子
-
- （表示程度最高） very; most; extremely:
most intelligent; 頂聰明
very useful; 頂有用
-
頂的用法和樣例：
例句
-
當我到達山頂的時候，我有一種巨大的成就感。
I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain. -
這隻鳥的頭頂上有一小簇紅色的羽毛。
The bird has a tuft of red feathers on top of its head. -
我們向著陡峭山頂攀登。
We have a precipitous climb to the peak. -
山頂上終年積雪。
The mountain peaks are covered with snow all year. -
我們從懸崖頂上的高處能看到城市的全景。
From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town. -
我住在頂層。
I live on the top floor. -
白雪覆蓋著山頂。
The mountain tops are covered with snow.
