He laboured the point that we should be punctual.

他過分強調我們應該準時。

He laboured the point that the defendant killed the boy accidentally.

他過分強調被告是意外殺死了那個男孩的。

He laboured the point that we should always be honest.

他強調我們應該永遠誠實。

The Chinese make a point of their personal honor.

中國人特別重視個人面子。

She makes a point of countering his advice.

她決意反駁他的建議。

The people make it a point to esteem the art of conversation in France.

在法國,人們十分重視談話技巧。

There's no point in starting the task unless you're prepared to carry it through to the end.

如果你不準備做到底的話,動手做這一工作是毫無意義的。

There's no point in abandoning oneself to a life pleasure.

人只沉溺於放蕩的生活之中是沒有意義的。

There's no point in agreeing to accompany him to the theater.

答應陪他去劇院是沒有用的。

I see no point in eating out so often with a spacious and well-equipped kitchen at home.

我不明白家裡有這麼寬敞、設備齊全的廚房,為什麼還要經常到外面吃飯。

I can see no point in fighting it out; why do you want to argue?

我看爭來爭去沒有意思,你們為什麼要爭論呢?

I was on the point of going to bed when you rang.

你打電話的時候我正要睡覺。

He is on the point of sending for you.

他正要派人去請你。

I was on the point of leaving when you called.

我正準備要走,你突然來了電話。

He took up a stick, pointed against the wall, and didn't allow anyone to pass by.

他拿起一根棍子,頂著牆,不讓任何人通行。

The little boy played with his grandmother, his toy gun pointing against her head.

小男孩和奶奶一起玩,他的玩具槍對著奶奶的腦袋。

The old man pointed at one of the largest and most expensive of the puddings and said,「Kindly pack me up this here.」

老漢指著其中一個最大、最貴的布丁說：「勞駕,請把這邊的這個給我包裝一下。」

The guide pointed at a pagoda and told us that it was built hundreds of years ago.

導遊指著一座寶塔,告訴我們說這是數百年前修建的。

The enemy pointed their guns at her head but she was not afraid.

敵人把槍口對著她的頭,但她並不害怕。

He pointed the telescope at a deer on the hillside.

他把望遠鏡對著山坡上的一隻鹿。

The fireman pointed his hose at the flames.

消防隊員將水龍頭對準火焰。

The team was pointing for the game with the neighbouring college.

球隊正在準備迎接與鄰近那所大學的比賽。

She has forgotten to point off the last two figures of 4235.

她忘了把4235的最後兩位用小數點分開。

The guide pointed out the principal sights of the city.

導遊指點出該城市的主要觀光景點。

The teacher pointed out the mistakes in my composition.

老師給我指出了作文中的錯誤。

He pointed out the advantages of the plan.

他對我提出了這一計劃的許多優點。

The arrow on the sign points out the right way to go.

牌子上的箭頭指示該走哪條路。

He proudly pointed out the biggest sheep, which already weighed 150 kilograms.

他驕傲地把最大的一隻羊指給我們看,它已經有150公斤重了。

Look at the photographs and see if you can point out the man who attacked you.

看看這些照片,瞧能不能認出襲擊你的那個人。

If I make any mistakes, please point them out.

如果我出了錯,請指出。

Can you point me out in this picture?

你能指出這張照片上哪個是我嗎?

Mistakes in the printing should be pointed out at once.

印刷品上的錯誤應立即予以指出。

The clerk to whom we handed the form pointed out that it had not been properly filled in.

接受我們所交表格的辦事員指出,我們填寫得不合要求。

The school secretary pointed out that the closing date for making applications had passed.

學校秘書叫人注意申請日期已經過了。

As we passed through the street he pointed out the museum to me.

當我們經過大街時,他把博物館指給我看。

He pointed out the finest pictures to me.

他把最好的圖畫指給我看。

Luckily the man knew Mr. Green and pointed him out to us.

幸好這個人認識格林先生,把他指給我們看。

The guide took us through the city, pointing interesting sights out to us.

那位導遊領著我們穿過城市並把沿途風景指給我們看。

I pointed out to him the folly of his conduct.

我向他指出了他行為愚蠢。

It is time someone pointed out to Tom the stupidity of his behavior.

該有人提醒湯姆注意其行為的愚蠢了。

What important buildings did the guide point out to you in your trip around the city?

您參觀這座城市的時候,導遊向您指出了哪些重要的建築物?

It was pointed out to us that the office was closed.

我們被告知辦公室關門了。

It was pointed out to him that his application had arrived late, and therefore the committee were under no obligation to consider it.

他被告知說,他的申請書到晚了,因此委員會無法進行考慮。