I'll bear your advice in my mind.

我要把你的勸告記在心裡。

This should always be borne in mind.

這是應當經常記住的。

Yet there is an other point to be borne in mind.

但還有另外一點是應當記住的。

He didn't do the job very well, but you must bear in mind that he was ill at the time.

他工作做得不很好,但你得記住,他那時有病。

As generation gap exists, we must bear in mind that the younger people might not like that idea.

因為有代溝的存在,所以我們必須記住,年輕人可能不喜歡這個想法。

Please bear in mind that they are our enemy.

請牢記他們是我們的敵人。

He has born in mind that you hurt him.

他把你對他的傷害牢記在心。

You must bear in mind that some of those plants are poisonous.

你必須記住,那些植物中有些是有毒的。

I can't seem to bring to mind the name of the place where we last met.

我好像想不起來我們最後一次見面的那個地方的名字了。

I know it happened, but I can't bring it to mind.

我知道有這麼回事,但回憶不起來了。

Sorry,I just can't call his name to mind at the moment.

對不起,我一時叫不出他的名字。

Now you mention it,I call the fact to mind.

這會兒你提起來,我就想起這件事了。

She tried to dismiss him from her mind.

她試圖把他忘掉。

The doctor urged the patient to dismiss all worries from her mind and take a good rest.

醫生力勸那位病人排除一切憂慮好好休息。

The blow on his head erased the details of the accident from his mind.

他頭上受到一擊使他完全忘記了事故的細節。

Even the lapse of many years will never erase the memory of that experience from my mind.

甚至悠悠歲月也將洗不掉我腦海中對那段經歷的記憶。

Try to erase all thoughts from your mind, so that you will feel at peace.

把一切思慮都忘掉,這樣你就會平靜下來。

Nothing can erase the memory of that terrible day from her mind.

沒有什麼東西可以消除她頭腦里對那可怕的一天的記憶。

I will keep your advice in mind.

我要把你的勸告記在心裡。

Keep the people in mind and place your hopes on them.

著眼於人民,寄希望於人民。

You scared me out of my mind, coming up behind me suddenly like that.

你這冷不防從背後過來,真把我嚇死了。

He was scared out of his mind, giving his first public performance.

他第一次公開演出時就嚇得要死。

His words are still stamped upon the minds of people.

他的話現在還銘刻在人們的心中。

After reading a book, it is only natural that you don't understand it all. Never mind. Put it aside and start another one.

讀完一本書,有不完全理解的地方是很自然的。沒關係,把它擱在一邊,再讀另一本。

「Sorry to have kept you waiting.」「Never mind.」

「讓你久等了,很抱歉。」「沒關係。」

「Granny, quickly!」「Never mind, my boy, it won't take long.」

「快點,老奶奶!」「不要緊,小夥子,用不了多長時間。」

Never mind. Please don't go for it. I shan't want it.

沒關係。請不要去拿了,我用不著。

Never mind, next time I'm sure you can do better.

不要緊,我相信你下一次一定能做得好些的。

Never mind! I can do this by myself.

不要緊,我自己可以做。

I'm sorry I've spilt some tea on the table-cloth. —Never mind, it will wash out.

對不起,我把茶灑在桌布上了。 —— 沒關係,洗得掉的。

But never mind that; it doesn't matter.

可別介意; 沒有關係的。

Never mind him, he is not serious.

不要介意,他是說著玩的。

Never mind who told me, that's of no importance.

不用管是誰告訴我的,這無關緊要。

Never mind what others said; we want your opinion.

不要管別人是怎麼說的,我們要的是你的意見。

Never mind what the price is; if it is what we need, we'll buy it.

多少價錢不管,如果是需要的東西,我們就買。