您要查找的是不是:
- Basically, successful modern drama translation features "sensibility", "reactivity", and "performability". 话剧翻译包括“直感性”、“诉求性”和“表演性”三个基本特性。
- The Gestalt law and such core concepts of Gestalt psychology as Gestalt quality and Gestalt image can provide methodological guidance for modern drama translation. 格式塔心理学的“格式塔质”和“格式塔意象”等核心概念以及“格式塔法则”,为译者成功地翻译话剧提供了方法论上的指导。
- modern drama translation 话剧翻译
- Alton has been invited to lecture about modern drama next term. 下学期奥尔顿受聘讲授现代戏剧。
- David has been invited to lecture about modern drama. 大卫已受聘讲授现代戏剧。
- He was invited to lecture to the Society of Arts on modern drama. 他被邀请给艺术学会做一个有关现代戏剧的报告。
- Hamlet is the outstanding play of our modern drama troupe. 《哈姆雷特》是我们话剧院的看家戏。
- A group or performer in a modern drama serving a purpose similar to the Greek chorus. 歌唱者,舞蹈者在现代剧中起与希腊合唱团相同作用的团体或演员
- Due to the special characteristics of drama, the principle of drama translation should be performability. 剧本语言的独特性决定了戏剧翻译的原则和标准不同于一般文学翻译所遵循的原则和标准。
- Therefore, common sayings with cultural particularities underlying may impose great difficulty on drama translation. 因此,具有一定文化特殊性的俗语就为话剧的翻译带来了不小的困难。
- The interviewee said it was his/ her first time to watch a modern drama . 这位受访者说这是他/首次观看话剧。
- Because of the complexity of the dramatic text, the study of drama translation has remained a relatively underdeveloped area. 由于戏剧文本与戏剧演出和案头剧本之间错综千里迢迢要,悬而未决的关系,戏剧文本研究与及对跨语言的戏剧文本的研究,即戏剧翻译研究一直是一个较受冷落的领域。
- Drama translation intended for reading and imitating of the progressive youth has the Europeanized tendency, even "Siyi". 以进步知识青年为读者对象供其阅读模仿的外国戏剧翻译呈现欧化趋势,甚至“死译”现象。
- Consequently drama translation is supposed totake both aspects into consideration: ensuring the performability in targetculture and transmitting properties of source culture. 因而戏剧翻译也应将这两方面考虑在内:既要保证译语文化环境中的可表演性,也要传递源语文化的典型特征。
- After 1943,the deplorable results of the Guomimdang's bifurcated modern drama policy stood ever more exposed. 94 3年以后 ,国民党话剧政策两歧性的恶果 ,便越来越多地暴露出来
- A storm-tossed ship was painted on the backdrop for the first act of the modern drama named Pirate. 名为《海盗》的话剧第1幕的背景幕布上画的是颠簸于惊涛骇浪中的一条船。
- It is those expressionistic techniques that make this play outstanding in history of modern drama. 正是这些表现主义手法的使用让该剧在现代戏剧史上独领风骚。
- In the arts, we must have not only modern drama but also the Shensi opera and the yangko dance. 在艺术工作方面,不但要有话剧,而且要有秦腔和秧歌。
- Xia Yan has been engaged in the modern drama,the screenplay creation and the film theory research for a long time. 夏衍长期从事话剧、电影剧本创作和电影理论研究。
- As "Father of modern drama" who owns enterprising spirit and opening up consciousness, Ibsen shows a special preference for symbolism. 作为具有创新精神和开拓意识的“现代戏剧之父”,易卜生对象征手法是情有独钟的。