- n. 樹籬；籬笆；障礙；防護物；套期保值；推諉
- v. 用樹籬圍；避免直接回答；兩面下注
hedge的英文翻譯是什麼意思，詞典釋義與在線翻譯：
詳盡釋義
- 樹籬，籬笆，生籬，綠籬
- 界限
- 模稜兩可的話
- 兩面下注，賭兩面
- 防備，防禦；防備措施，防止損失的手段，保護手段，防禦物
- 障礙，障礙物
- 隔牆
- 套頭交易（把價格波動造成損失的風險減少到最低限度的一種買賣方法）
- 用樹籬笆圍住，用樹籬圍起
- 圍住，包圍，圍護
- 修築樹籬，作樹籬，修樹籬，築樹籬，在（田地等周圍）植樹籬，在…周圍設生籬
- 妨礙，設障礙於，設置障礙…以擋住（常與in連用）
- 防範，規避，躲藏，避免，限制
- 賭兩面，兩面下注以防損失
- 做套頭交易
- 避免直接答覆，避免直接回答，避免正面回答
- 不直接許諾
- 拐彎抹角
- 有幾項選擇可選取
- 幾面下注
- 受…的束縛
- 保護（自己）
- 推諉，搪塞，躲閃，迴避
- 避免損失
- 樹籬的，生籬的，綠籬的
- 樹籬下的，樹籬旁的，樹籬附近的
- 偷偷摸摸的，不正當的
- 名聲不好的，名譽不好的
- 低劣的，卑賤的
雙解釋義
- [C]樹籬 row of bushes or shrubs planted close together and forming a boundary for a field
- [C]保護手段 means of defence against possible loss
- vt. 用樹籬圍起 make a hedge round sth
- vt. 受…的束縛 be full of or surrounded by, especially in a way that causes difficulty or limits one's actions
- vt. & vi. 迴避 refuse to answer directly
英英釋義
-
a fence formed by a row of closely planted shrubs or bushes
-
any technique designed to reduce or eliminate financial risk; for example, taking two positions that will offset each other if prices change
-
an intentionally noncommittal or ambiguous statement;
"when you say `maybe' you are just hedging"
-
avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues);
"He dodged the issue"
"she skirted the problem"
"They tend to evade their responsibilities"
"he evaded the questions skillfully"
-
hinder or restrict with or as if with a hedge;
"The animals were hedged in"
-
enclose or bound in with or as it with a hedge or hedges;
"hedge the property"
-
minimize loss or risk;
"diversify your financial portfolio to hedge price risks"
"hedge your bets"
hedge的用法和樣例：
例句
- They managed to wriggle their way through the thick hedge.
他們設法鑽過了厚厚的樹籬。 - There is an opening in the hedge.
這籬笆上有個洞。 - There is a hedge of spectators along the sidewalk.
沿著人行道形成了一道觀眾障礙。 - Buying a house is the best hedge against inflation.
購買房子是防止通貨膨脹的最佳保障。 - respond grimly
- Mr. Green began to hedge his courtyard in last year.
去年格林先生開始把他的庭院用籬笆圍起來。 - When I'm asked about this on occasion,I hedge the question too.
偶爾有人向我提這個問題時，我也避免直接回答。 - When you have made a bad bet, it is best to hedge off.
如果你賭運不佳,最好兩方下注,以免損失過高。
常用短語
- hedge against (v.+prep.)
-
-
防止,警惕 protect; guard against (sth)
hedge against sthThis money must be saved for the purpose of hedging against change in the exchange rate.
為防備匯率的變化,這筆錢必須存起來。
- hedge in (v.+adv.)
-
-
限制,束縛 surround or limit (sth)
hedge sb/sth ⇔ inHe hedged a piece of land in.
他用樹籬圍起一塊土地。
The garden was well hedged in.
花園四周用樹籬圍得很好。
This town is hedged in by hills.
這個鎮四周環山。
hedge sb/sth ⇔ in with sthIt won't do to hedge your pupils in with a thousand dos and don'ts.
用無數清規戒律束縛學生是不行的。
They are hedged in with rules and regulations.
他們受到各種條條框框的限制。
- hedge off (v.+adv.)
-
-
兩面下注 gamble on two sides
hedge offWhen you have made a bad bet, it is best to hedge off.
如果你賭運不佳,最好兩面下注,以免損失過多。
辭彙搭配
- crop〔plant〕 a hedge 修剪〔栽種〕樹籬
- dead hedge 柴籬
- high hedge 高樹籬
- safe hedge 安全對策
- hang in〔on〕 the hedge (訴訟)懸而未決
- take a sheet off a hedge 公然竊取
- on the hedge 騎牆,耍兩面派
- hedge against 避免…的措施
- hedge the inflation 避免通貨膨脹
- hedge the question of tax relief 迴避問題
- hedge the yard 把院子圍住
- hedge about〔round〕 困住,限制
- hedge a piece of land in 把一塊土地用樹籬圍起來
- hedge off 用籬笆遮隔,隔絕
- hedge in by hills 四周環山
- hedge off from the outer world 與外界隔絕
- hedge sb about with rules 以清規戒律束縛某人的手腳
- hedge in with 用…困住〔限制〕
- hedge sb's path with difficulties 在某人的道路上設置障礙
經典引文
-
An ornamental rose garden separated from the lawn by a neat briar hedge.
出自： W. Boyd -
There's such divinity doth hedge a King.
出自：Hamlet , Shakespeare
