才的英文翻譯
基本釋義
參考釋義
- 才 [cái]
-
-
- （才能） ability; talent; gift; endowment:
have both ability and political integrity; 德才兼備
be gifted in many ways 多才多藝
- （有才能的人） capable person:unusual [remarkable] talent; 奇才
a person of talent; talent 人才
- （姓氏） a surname:Cai Kuan 才寬
-
- （表示事情在前不久發生; 剛才）:
The performance has just started. 節目才開始。
Why leave so soon? You've only just arrived. 怎麼，才來就要走?
- （表示事情發生或結束得晚）:Why are you so late? 你怎麼才來?
He left Dalian only yesterday. 他昨天才離開大連。
- （表示只有在某種條件下，或由於某種原因、目的、然後怎麼樣，前面常有「只有、必須、因為、由於」 等配合;方才）:Must we wait till the crane arrives before we start loading? 非要等起重機來了才能裝運嗎?
Only you study hard can you get good results. 只有肯努力，才能得到好的學習成績。
- （對比起來表示數量小，次數少，能力差等等; 僅僅）:Before liberation, China's highest annual output of steel was only just over 900,000 tons. 解放前全國鋼年產量最高才90多萬噸。
He was only five years old then. 當時他才五歲。
- （表示強調所說的事，句尾常用「呢」字）:The wheat is coming along fine. 麥子長得才好呢 !
It would be strange if he didn't know. 他要是不知道才怪呢 !
-
才的用法和樣例：
例句
-
我剛好及時到會，才算沒受責備。
I saved my bacon by arriving just in time for the meeting. -
你剛才指的是什麼？
What were you alluding to just now? -
我剛才把你的一個瓷器裝飾品弄掉了。
I've just dropped one of your china ornamental. -
只有知道如何生活的人們，才會開始認識自己和人生。
Only those who learn how to live can come to know themselves and life. -
他看了報紙后才知道那則報導。
Only when he read the newspaper did he know the story. -
我昨天才見到他。
I saw him only yesterday. -
我只在特殊場合才打領帶。
I only wear a tie on special occasions. -
希望在新的工作崗位上，她的才幹能夠得到比以往更好的發揮。
It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
