该词条未找到_海词词典

您要查找的是不是：

In Chinese-English legal translation, all-inclusiveness in the original text should be fully represented. 概括性执法语言的汉英翻译应该如实反响原文的概括性特性。
Since the date of May 1, 2004 on which the fifth historic expansion of EU in Dublin, Ireland completed, the burden of legal translation has doubled. 事实上,法律翻译实践在国内外历史悠久。但是,无论在法学领域还是在翻译领域,针对法律翻译的系统研究却远远不够,至今,法律翻译在译学研究领域仍未获得独立分支的学科地位。
This paper approaches text types and the typological characteristics of legal texts in the perspective of legal translation. 中英文摘要：本文从法律翻译的角度探讨文本类型和法律文本的特点。
MBA from Remin University, senior director in several top national and international banks, specializes in financial and legal translation. 中国人民大学工商管理硕士。曾在多家中外银行担任要职，翻译经验丰富，尤擅长商务、金融、财经类翻译。
The last part proposes applying the typological analysis to legal translation which is both an interlingual and cross-legal-system operation per se. 此外，文本类型研究在翻译标准和翻译策略的选择与确定中也起着重要甚至决定作用。
Our vision: to build and maintain the leading and top brand of Legal translation and paralegal certification nationwide. 我们的愿景：成为全国一流的法律翻译与培训品牌。
In practice, the legal translator experiences changes in his role in legal translation, from the mediator formerly to the co-drafter today. 随着法律翻译实践的发展,法律翻译工作者的地位也在逐渐发生变化,有所提高,过去担当中间人,今天已成为共同起草者。
Chinese Legal Translation Service Ctr 华人法律翻译服务中心
Plain English and Legal Translation 简洁英语及其在法律文件翻译中的应用
Relatively unsophisticated legal translation and research 相对简单的法律翻译、调研
I am making a verbal translation. 我正在逐字的翻译。
The legal guardian must act on behalf of the child. 法定监护人应该维护这个孩子的利益。
The old pound note is no longer legal tender. 旧制的英镑纸币已不是法定的货币了。
It is the translation of theories into practice. 这是理论到实践的转变。
The effect of the novel loses in translation. 这部小说经过翻译失色不少。
I was unable to improve on his translation. 我没法再提高他的译文。
He is the only legal heir of the rich man. 他是这位富翁的唯一法定继承人。
Let's compare the translation with the original. 让我们把译文和原文比较一下。
This is a verbal translation of the prose. 这是那篇散文的逐字直译。
The company bears the legal cost of both parties. 公司负担双方当事人的法律费用。