sigh的英文翻譯是什麼意思，詞典釋義與在線翻譯：
詳盡釋義
- 嘆息似的聲音
- 颯颯聲，嘯聲，嗚咽聲
- 嘆氣，嘆息
- 唉
- 惋惜
- 思念，思慕，懷念（for）
- 發嘆息似的聲音
- 發颯颯聲
- 嘆息著說出，嘆息著說， 嘆息道
- 嘆息，嘆氣，悲嘆，悲鳴，哀嘆
- 想…而嘆氣，感嘆
- 在嘆息中消磨（時光），嘆息著度過
- 渴慕，渴望
- 嗚咽呼嘯
- 舒了口氣，鬆了一口氣
- 感到孤獨
雙解釋義
- vt. & vi. 嘆氣,嘆息 make act of sighing; sound of a sigh
- [C] 嘆息,嘆氣 act or sound of sighing
英英釋義
-
an utterance made by exhaling audibly
-
a sound like a person sighing;
"she heard the sigh of the wind in the trees"
-
heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily;
"She sighed sadly"
-
utter with a sigh
sigh的用法和樣例：
例句
- When he heard the news, he uttered a sigh.
聽到這消息時，他嘆了口氣。 - She heaved a sigh and became lost in thought.
她嘆了口氣，隨即陷入了沉思。 - The old man uttered a sigh and went out.
那位老人嘆息了一聲,走了出去。 - I bury my face in my hands and heave a sigh.
我掩著面嘆息。
- He sighed with despair.
他絕望地嘆了口氣。 - 『I wish I didn't have so much to do,』she sighed.
｀我但願沒有這麼多事情要做,＇她嘆著氣說。 - She looked out of the window, sighing for her lost youth.
她看著窗外，為她失去的青春而惋惜。
常用短語
- sigh about〔for,over〕 (v.+prep.)
-
-
因…嘆息,悲嘆 breathe loudly, expressing a feeling, usually sad, on count of (sth or sb)
sigh about〔for,over〕 sb/sthIt's no good sighing about your failure, it is better to start again.
為失敗嘆息毫無益處,最好是從頭做起。
Sighing for sorrow can be harmful.
悲哀嘆息會傷害身體。
She sighed over her unhappy fate.
她悲嘆自己的不幸的命運。
I hope you are not still sighing over that boy.
我希望你不再為那個小夥子傷心嘆息。
The teacher told him not to sigh over the failure of yesterday's test.
老師告訴他不要為昨天考試不及格嘆息。
- sigh away (v.+adv.)
-
-
連聲悲嘆 continuously breathe loudly expressing a feeling, usually sad
sigh awayBy sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering.
她一連幾個小時老是嘆氣,希望引起家裡人關心她的痛苦。
sigh sth ⇔ awayYou can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationship to sadden you.
如果你陷於失敗的傷感中,你就會使前半生在嘆息中度過。
辭彙搭配
- sigh a deep sigh 深深地嘆了一口氣
- sigh sb's experiences 嘆息地說出了某人的經歷
- sigh audibly 聽得見地嘆息
- sigh contritely 悔恨地嘆氣
- sigh desolately 憂傷地嘆氣
- sigh dismally 沮喪地嘆氣
- sigh inaudibly 聽不見地嘆息
- sigh involuntarily 不情願地嘆氣
- sigh pensively 憂傷地嘆氣
- sigh plaintively 憂鬱地嘆氣
- sigh profoundly 深深地嘆氣
- sigh reminiscently 回憶往事地嘆氣
- sigh tremulously 顫抖地嘆氣
- sigh woefully 憂愁地嘆氣
- sigh away one's days 嘆息著過日子
- sigh forth sth 嘆息中說出某事
- sigh about 為…嘆氣
- sigh after〔for〕 渴望,思慕
- sigh at〔over〕 an accident 為一樁災禍而嘆息
- sigh for the country 懷念祖國
- sigh for one's home 懷念家鄉
- sigh for a house 渴望房子
- sigh over the failure 為失敗嘆息
- sigh with relief 寬慰地舒一口氣
- breathe〔give〕 a sigh 發出一聲嘆息
- a sigh of relief〔sadness, pleasure〕 欣慰〔悲痛,愉快〕的一聲長吁
經典引文
-
The last sentence..ended with a sigh as of faintness.
出自： R. Kipling -
With a sigh of relief, Myatt found himself alone.
出自： G. Greene -
He sighed when he saw..he was..next to her at the dinner table.
出自： W. Cather -
The coconut trees..sigh in the wind.
出自： H. Bascom
sigh的相關資料：
近反義詞
- moan 呻吟聲
- exhale 呼氣
- groan 呻吟
- lament 悲嘆
- exhalation 呼氣
- yearn 渴望
- long 長的
- hanker 嚮往
- pine 松樹
- complaint 抱怨
- suspire 呼吸
- breathe 呼吸
- suspiration 嘆息
- breath 呼吸
- aspirate 送氣發音
- expire 終止
- grieve 使傷心
- bemoan 悲嘆
- mourn 哀悼
- weep 流淚
- bewail 哀悼
- murmur 低語
- sough 颯颯之聲
- hiss 噓聲
- wail 痛哭
- whisper 低語
- sob 抽泣
- susurration 沙沙聲
- languish 衰弱無力
- breathe out 呼出
- deep breath 深吸一口氣
- heavily 重重地
- out 出
- deep 深的
