就的英文翻譯
基本釋義
- only
- then
- at once
- right away
- (emphasis)
- to approach
- to move towards
- to undertake
- hardly...when
- hardly before
- no sooner...than...
- with
參考釋義
- 就 [jiù]
-
-
- （湊近; 靠近） come near; move towards:
take the simple, less complicated way; 避繁就簡
play chess by the light of a street lamp; 就著路燈下棋
- （到; 開始從事） go to; take up; undertake; engage in; enter upon:take one's seat; be seated at the table; 就席
go to school; 就學
- （完成; 確定） accomplish; make:(of a person's career) be crowned with success; 功成業就
accomplish in one move; 一蹴而就
- （趁著; 順著） accommodate oneself to; suit; fit:at sb.'s convenience; 就便
Please get my mail as well while you're at it. 你就手兒把我的信件也帶來吧。
- （搭著吃或喝） go with; eat with:have peanuts to go with liquor 花生仁就酒
-
- （從某方面） with regard to; concerning; on; in respect of [to]:
in the light of present situation; 就目前情況看來
so far as I know; 就我所知
-
- （表示在很短的時間以內） at once; right away:
He will come right away. 他就來。
It'll be ready in a minute. 一會兒就得。
- （表示事情發生或結束得早） as early as; already; long since:The wind has already subsided in the morning. 大風早晨就停了。
Man early learned the usefulness of weapons. 人類很早以前就知道了武器的用處。
- （表示前後事情緊接著） as soon as; right after:Let's start working at once.; Act without delay. 說干就干。
He got married as soon as he graduated. 他一畢業就結婚了。
- （表示在某種條件或情況下自然怎麼樣）:If it rains tomorrow, we won't go. 明天要是下雨，我們就不去了。
Provided you are modest, you'll surely make progress. 只要虛心，就會進步。
- （表示對比起來數目大，次數多，能力強等） as many as; as much as:So far as the expenses are concerned, we saved as much as 50,000 yuan. 光這一項開支就節約5萬元。
- （放在兩個相同的成分之間，表示容忍或無所謂）:If it's lost, it's lost. Just be more careful from now on. 丟了就丟了吧，以後小心點。
- （表示原來或早已是這樣）:I never said I knew any French. 我本來就不懂法語。
I knew he'd be waiting for us. 我就料到他會等我們的。
- （僅僅; 只） only; merely; just:You are the only one we are waiting for. 就等你一個人了。
He alone knows the inside story. 就他一個人知道這事的內情。
- （表示堅決）:He simply refused to take a rest. 他就不肯歇一歇。
I simply wouldn't believe that I couldn't learn it well. 我就不信學不會。
- （表示事實正是如此） exactly; precisely:What I want is exactly this one. 我要的就是這一個。
Just go straight forward and you'll find the post office. 郵局就在前邊。
-
- （表示假設的讓步） even if:
Even if you won't tell me, I'll know anyway. 你就不說，我也會知道。
Even if you bring it to me, I won't take it. 你就送來，我也不要。
-
就的用法和樣例：
例句
-
只有一個人能做這項工作，那就是你。
Only one person can do the job, namely you. -
我馬上就來。
I'll be right with you. -
你不是支持我就是反對我。
You are either with me or against me. -
要是他當時在這兒就好了。
If only he had been here. -
要是我再有一次機會就好了。
If only I had another chance. -
你只要問他，他就會告訴你。
You have only to ask and he'll tell you. -
本次會議將就這些問題作出處理。
The meeting will deal with these problems. -
那就這樣定了。
That's settled then.
