您要查找的是不是:
- However, for most of the target reader, this will undercut the message. 然而,对于大多数目标读者来说,这会削弱所要传达的讯息的说服力。
- Chapter Three gives a further exploration from extralinguistic aspect, including language style and culture.The discussion emphasizes the comprehensibility of GWR content to the target readers. 第三章进一步探讨语外因素,主要集中在语言风格及文化因素两个方面,希望在提高了翻译表达的准确性的基础上,保证报告的内容为读者正确理解。
- To do translation well, firstly, translator must handle literal and free translation according to the content and stylistic features of the original work and the background of the target readers. 要搞好翻译工作,首先,译者必须根据原作的内容、文体特点及译作读者的背景处理好直译和意译的关系。
- Anyhow, translation the translator must correct estimation of the target readers to make the translation is easier to target readers, so that the Chinese diet culture spread more extensively. 总之,翻译的翻译必须正确的估计,使译文读者更容易地锁定的读者,使中国的饮食文化得到更广泛的传播。
- In Chinese-English translation, only when the implicit information gets well judged and reasoned can the target reader produce sufficient contextual effects and the best relevance. 汉英翻译中汉语中的隐含信息只有得到正确的判断、推理才能产生充分的语境效果,达到最佳关联。
- From the perspective of interpersonal metafunction of language, translation is to construct in target language the interpersonal meaning between the original author and the target reader. 摘要从语言的人际元功能来看,翻译就是在目的语中建构基于作者和目的语读者的人际意义。
- He shot an arrow, but it fell short of the target. 他射了一箭,但没有射中靶。
- He won't hit the target at that distance. 他打不中那样远的目标的。
- You missed the target by a mile/by miles. 你远未中的。
- He fired several shots (at the target). 他向目标射出了几发子弹。
- I aimed at the target but hit the wall. 我瞄准了靶射击,但却打在了墙上。
- Take careful aim (at the target) before firing. 开火之前仔细瞄准(目标).
- The sights of the gun must be in alignment with the target. 枪的瞄准器必须与射击目标对准成一线。
- He shot (off) several bullets before hitting the target. 他射出好几发子弹才击中目标。
- Equivalence of response of source language readers and target readers. 原文的读者反应与译文的读者反应对等。
- Jack's first shot missed the target by a mile. 杰克第一枪差很远没打中目标。
- The dart landed plunk in the center of the target. 标枪正中靶心
- The target's getting lower all the while. 指标一直在下降。
- Jack hit the target by a fluky shot. 杰克凭运气击中了靶子。
- He hit the target three times without a miss. 他三发三中。