把的英文翻譯
基本釋義
參考釋義
- 把 [bǎ]
-
-
- （執; 握住） grasp; hold:
hold a book in hand; 把卷
grasp the gun tightly; 緊緊把著槍
- （看守; 把守） guard; watch; keep:guard a gate 把大門
- （掌握; 控制; 把持; 把攬 ） control; dominate; monopolize:be firm at the helm; 把好舵
keep a tight control on things 把著不放手
- （幫助小孩大小便） assist child in natural functions:hold a baby while he relieves himself 把屎把尿
- （用做; 當做; 含「拿」的意思） use sth. as; regard as:use as a substitute for an umbrella ; 把來做傘
take [regard] the matter seriously 把這當一回事
- （給） give:have not given it to you so far 一向沒把得你
- （約束住使不裂開） chain; lock:mend the crack 把住裂縫
- （緊靠） lean against; lean on:lean against a corner formed by two walls 把牆角站著
-
- （把手） handle:
the handlebar of a bicycle 自行車把
- （扎在一起的捆子） bundle; bunch:a bundle of straw; 草把
a bundle of stalk 秫秸把
-
- （用於有柄的器具） used before objects with handles or things to take hold of:
a chair; 一把椅子
an umbrella 一把雨傘
- （指可以一手抓起的數量） a handful of:a handful of hemp; 一把麻繩
a bunch of flowers; 一把花
- （用於抽象事物） used before abstract things:be adept at; a past master; a good hand in; 一把好手
be getting on in years; 上了一把年紀
- （用於手的動作） used in things done with hands:give [lend] him a hand; 幫他一把
give him a tug 拉他一把
-
- （用於數字或度量后，表示「大約; 左右」） about; or so:
about a hundred persons; some hundred people; 百把人
about a year long; 年把日子
-
- （賓語是後面動詞的承受者，意思和「將」一樣）:
close the door; 把門關上
fulfill the task; 把任務完成
- （後面的動詞是「忙、累、急、氣」等加上表示結果的補語，有「致使」之意）:excited him very much; 把他樂壞了
That trip really tired him out. 這一趟可真把他累壞了。
- （賓語是後面動詞的執行者，表示不如意之事）:just left himself far behind 偏偏把他拉在後面
-
把的用法和樣例：
例句
-
那人用斧頭把一塊木頭劈成兩半。
The man cleft a block of wood in two with an axe. -
炸彈把那座建築夷為平地。
The bombs razed the building to the ground. -
這把重斧頭不好用。
The heavy axe was awkward to use. -
咱們把這件老掉牙的舊傢具扔掉吧。
Let's get rid of this mouldy old furniture. -
他急盼別人伸出手來扶他一把。
He grasped at the offer. -
吉姆似乎總是不能把一份工作保持幾個星期以上。
Jim seems unable to hold down a job for more than a few weeks. -
鎮紙，紙壓一種常裝飾性地放在散紙上把紙頁壓平的小而重的物體
A small, heavy, often decorative object that is placed on loose papers to hold them down.
