您要查找的是不是:
- Gladys Yang, a British translator, is one of the first few translators who translated Chinese into English. 英籍翻译家戴乃迭是最早开始从事汉英翻译的少数当代翻译家之一。
- The ingenuity of Yang Hsien-yi and Gladys Yang's translation of Lu Xun's works lies in that their translation can represent the content, style, tone and the mellifluence of the original. “译界泰斗”杨宪益、戴乃迭对鲁迅作品翻译的精妙之处,在于其译著能完全传达原文的思想,译文的风格和笔调与原文一致,译文与原文一样流畅通顺,达到了翻译的“信”的评判标准。
- The Scholars, translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang, is really a successful translation which not only attains the fidelity to the original but also achieves functional equivalence. The Scholars,由我国著名的翻译家杨宪益和戴乃迭合译,是迄今为止唯一一部英文全译本。
- Two English versions, A Dream of Red Mansions translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang, and The Story of the Stone translated by David Hawkes and John Minford are chosen as a case study. 这两个英译本是杨宪益、戴乃迭夫妇的A Dream of Red Mansions和大卫·霍克斯与约翰·闵福德共同完成的The Story of the Stone。
- I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes. 我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。
- When Li Bai the Tang poet once made a voyage down the gorges, he composed the following immortal lines, as translated by Yang Xianyi and Gladys Yang: 李白过三峡时,遗下传世佳作:
- I left all for Xiao Yang to decide. 一切我都让小杨去决定。
- On Chinese-English Translation of Culture-oriented Words in Classical Chinese Based on the English Translation of Records of the Historian by Yang Hsienyi and Gladys Yang 从《史记》的翻译看文言文中文化词汇的汉英翻译
- Gladys YANG 戴乃迭
- Gladys Schaefer likes to get things done. 葛拉蒂丝.薛佛喜欢把事情搞定。
- Gladys is really quite a nice cook. 格拉迪斯的厨艺真是完美。
- Gladys got a job as a secretary. 格拉迪斯找到了一份秘书工作。
- Xiao Yang promised to be a fine fighter. 小杨很可能成为一个优秀的战士。
- Last night we had a telegram from Lao Yang. 昨天夜里我们接到老杨一份电报。
- Please connect me with Mr. Yang. 请帮我接杨先生。
- I'll go tomorrow and talk it over with Xiao Yang. 我明天去和小杨商量一下。
- She was seated between Xiao Yang and Xiao Lin. 她坐在小杨和小林之伺。
- I prefer the view taken by Xiao Yang. 我倾向于小杨的意见。
- He insisted that Xiao Yang was not to blame. 他坚持说不怪小杨。
- He is new to both Mr. Li and Mr. Yang. 李先生和杨先生以前都没见到过他。
- 今日热词
-
- 深远海浮式风电平台 - deep-sea floating wind power platform
-
- 京雄高速公路 - Beijing-Xiongan expressway
-
- 农业及相关产业增加值 - the added value of agriculture and related industries