您要查找的是不是：
- The power to interpret the present Measures remains with the Department of Foreign Trade and Economic Cooperation. 本意见由自治区外经贸厅负责解释。
- IX. The present Measures are not applicable to the checking of tax-related cases by tax authorities. 九、本办法不适用税务机关对涉税案件的稽查。
- Article 27 The responsibility to interpret the present Measures shall be remained with the Ministry of Commerce. 第二十七条本办法由商务部负责解释。
- The enterprise annuities shall be established in accordance with the provisions of the present Measures. 建立企业年金，应当按照本办法的规定执行。
- Article 1 The present measures are formulated with a view to regulating family fosterage affairs. 第一条为了规范家庭寄养工作，制定本办法。
- The present measuring methods of the mechanical properties of the propellant/liner bonding interface are compared. 比较了目前测试推进剂/衬层粘接界面性能的方法。
- Regional restrictions on foreign-funded wholesaling commercial enterprises shall be cancelled from the date of implementation of the present Measures. 从事批发的外商投资商业企业自本办法实施之日起取消地域限制。
- A testing institution without the relevant qualification certificate may not undertake any quality testing as prescribed by the present Measures. 检测机构未取得相应的资质证书,不得承担本办法规定的质量检测业务。
- The power to interpret the present Measures shall remain with the Department of Foreign Trade and Economic Cooperation and the Department of Personnel. 本办法由自治区外经贸厅、人事厅负责解释。
- The present Measures shall be applicable to the work of record keeping, customs declaration and port inspection relating to the import of drugs. 药品的进口备案、报关、口岸检验以及进口,适用本办法。
- The power to interpret the present Measures shall remain with the State Food and Drug Administration and the General Administrations of Customs. 本办法由国家食品药品监督管理局和海关总署负责解释。
- The overseas registration of trademarks not through the Madrid system shall not fall within the governing scope of the present measures. 非经马德里系统途径办理商标国外注册的，不属本办法的调整范围。
- Article 3 The “back taxes” as mentioned in the present Measures shall include the late fees of the back taxes ought to be surcharged. 第三条本办法所称欠税包括欠缴税款应加收的滞纳金。
- Article 3 The ascertainment of hi-tech enterprises within the jurisdiction of this Municipality shall be governed by the present Measures. 第三条本市行政区域内高新技术企业的认定适用本办法。
- Foreign investors who invest to establish foreign-funded export procurement centers in China shall comply with the present Measures. 外国投资者在中国投资设立外商投资出口采购中心，应遵照本办法执行。
- The term “pathogenic microbe” as mentioned in the present measures refers to any microorganism capable of causing human or animal diseases. 本办法所称的病原微生物，是指能够使人或者动物致病的微生物。
- Divers persons were present, of all stations in life. 不同身份的、形形色色的人都出席了。
- The soldiers were ordered to present arms. 士兵们奉命举枪致敬。
- The verb is in the present tense. 这个动词使用的是现在时态。
- The surviving asset appraisal institution after the merger or split-up shall go through modification formalities in accordance with the present Measures. 合并或者分立后存续的资产评估机构应当按本办法规定程序办理变更手续。
