With jobs still being cut, wages falling and households furiously adding to savings, it is hard to imagine what will prompt a return to free spending days for the American consumer.

• 由于裁员仍在继续、工资不断下降、家庭疯狂增加储蓄，很难想象有什么会推动美国消费者重回自由消费的时代。