To the American people, however, the senior Senator from Massachusetts must perforce seem a little too genteel, too cold, too Back Bay to serve as an adequate trustee for the Old Guard tradition.

• 不过在美国人民眼里，这位来自麻省的年事已高的参议员未免有点太绅士，太冷酷了。