The success President Obama has on these initial hurdles will provide an early test of his ability to navigate the partisan divides in Congress.

• 奥巴马总统虽然跨越了最初的障碍取得成功，但他是否能够克服国会的党派分歧，对他执政初期的能力是一个考验。