The poor captain raised his eyes, and at one look the rum went out of him.

• 可怜的船长抬起了他的眼睛，一瞥之间，他的酒意全醒了。