The conclusion then, is that while subtitling English films, subtitlers tend to rewrite some of them for either cultural or technical reasons.

• 经过文化和技术两个角度的分析，本文得到一些初步的结论，即在当今英汉字幕翻译过程中，存在着将原英语电影改写的现象。