The Reception theory offers a sound explanation to subtitling translation, especially the metaphors with profound cultural meaning.

• 读者接受理论对字幕翻译尤其是富含文化意蕴的隐喻翻译具有很好的解释力。