Ralph, Jr. reaches the house, stops and, with one foot, catapults skateboard to his hand. He looks around, confused. Reporters swarm around him.

• 小拉尔夫来到房子前，停下，用一只脚把滑板往上弹到手里。他环顾着四周，一脸的困惑。记者们把他团团围住。