In terms of grammar, mistakes in prepositions, articles, affixes and punctuations are widespread and persistent in Chinese journals but occur very infrequently in English journals.

• 在语意表达方面，中国英语工作者出现的问题是上义词和下义词选择不符合英语国家习惯、选词或行文逻辑错误、误译或表意不明。在语法方面，常见的错误包括介词、冠词、词素、标点等使用不当。