Finally, at 4.45, there was a knock in the prearranged pattern at the outside door. Heiji ran to it and wrenched it open.

• 终于,在4点45分,传来了他们约定的敲门声,平次狂奔过去把门打开。