But Eugene was greatly Bored with his visit. The refreshments were too ample and too rustic, and the talk was heavy and dull. He paid little attention to Tatyana.

• 但叶甫盖尼对这次访问却感到极为厌烦。茶点过于丰盛而且太土气,交谈又如此沉闷而枯燥。他对达吉雅娜根本没有怎么注意。