Apart from the problem of denotation in the study of synonymy, Nida (1964:89) captures the structural specification of words as another source for semantic shifts in this area.

• “一样的花费，更好的质量和服务”，这是新华翻译社对客户的承诺。