According the functional linguistists, this phenomenon is an example of metaphor of mood, caused by the incongruence of mood and function.

• 在系统功能语言学的框架下,语言学家认为这种现象属于语法隐喻中的语气隐喻,是由于言语语气与言语功能之间的不一致而产生。