您要查找的是不是：
- 不雨则已, 雨则倾盆。It never rains but pours.
- [谚语]不雨则已，一雨倾盆(指事情不发生则已，一旦发生便接踵而来)。It never rains but it pours.
- 不雨则已，一雨倾盆It never rains but it pours
- 谚语说，不雨则已，一雨倾盆。It never rains but it pours,as the saying goes.
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 淋雨be caught in
- [谚]要么不下雨, 要么就下大雨(不下则已, 一下 倾盆; 一倒霉就步步倒霉)。It never rains but it pours.
- "至今一直在下雨，我必须推迟动身时间了。" 他边说边伸开手。"It's been mining so far, so I have to delay my departure, " He said spreading out his hands.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- ＂我不想打扰你了，你继续工作吧。＂I don't want to interfere with you; proceed with your work.
- 漏雨leakage of rain
- "喝杯啤酒？" "不，谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。""Have a beer." "No thanks. I've signed the pledge at last."
- 7月份雨下了整整1个月。The rains continued all through July.
- 倾力go all out
- ＂人们相信一场新的经济危机可能再次席卷全球，但是我们希望它不要发生。＂"It is conceivable that there will be a new economic crisis throughout the world, but we hope it won't happen."
- 一切都被笼罩在雾雨之中。Everything was shrouded in mist and raindrops.
- ＂他不想结婚，因为他害怕承担任何责任。＂He doesn't want to get married because he is afraid of any commitments.
- 庄稼在雨中重又生机盎然。The crops revived in the rain.
- “我十分感激你的帮助。”“哦，没啥，不用谢。”I'm most grateful to you for your help. "Oh, it's nothing, forget it."
- 【谚】不下则已，一下倾盆。It never rains but it pours.
