the cook laughed, the parlour maid ran up and downstairs; and a canary sang like a steam engine.

• 厨子笑了，客厅侍女楼上楼下跑；还有一只唱歌像蒸汽机的金丝雀。