near the cart was a halfdozing cow, chewing her cud, and standing patiently to be rained on, with wreaths of vapour rising from her reeking hide;

• 马车的旁边是一头睡眼惺忪的奶牛，嘴里嚼着反刍的食物，默默地站在那里，任凭雨水淋到它的身上，身上冒出了缭绕的湿气；