您要查找的是不是:
- Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning, and second in terms of Style. 翻译要尽可能的接近文章的原意。首先从语言的字面意思,其次结合语境。
- An ideal translation ought to aim to find the closest natural equivalent to the SLT, that is to say, the receptors of SLT and TLT are supposed to have the similar responses. 要达到理想的翻译,就要找到与原文最自然、最贴近的对等,换言之,译文读者对译文的反应要力求等值于原文读者对原文的反应。
- Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language . first in terms of meaning and secondly in terms of style . 所谓翻译.;是指在译语中用最贴切
- Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译,是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息,首先在语义上,其次在文体上。
- Eugin.A.Nida: translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译,是在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息,首先是意义,其次是文体。
- Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terma of meaning and secondly in terms of style.------Eugene A. 所谓翻译,实在译语中用贴近而又自然的对等于再现原语的信息,首先是意义,其次是文体。
- Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language messages, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体---首先是就意义而言;其次是就其风格而言.
- Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, firstly in terms of meaning and secondly in terms of style. 翻译就是在译语中用最贴切而又最自然的对等语再现原语的信息,首先是语义,其次是文体。
- Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style. 翻译就是用接受语言表达原语信息的最近似的自然语等值,首先是在意义方面,其次是在文体方面。
- It is natural for a cat to catch mice. 猫捉老鼠是本能。
- It's natural to slack2 off towards the end of a hard day's work. 一天紧张工作快结束的时候有些放松是自然的。
- Many natural materials are becoming scarce. 许多天然原料越来越少。
- Our motherland flows with natural resources. 我们祖国蕴藏着丰富的天然资源。
- Events took their natural course. 事态依自然进程发展。
- She has a natural wave in her hair. 她的头发自然卷曲。
- Magnetism is a natural phenomenon. 磁力是一种自然现象。
- It is difficult to be natural when one is tense. 人在紧张的时候很难泰然自若。
- The egoism of an artist sometimes seem natural. 艺术家的自负有时看起来是自然的。
- They used only natural pigments to dye the wool. 他们只用天然颜料染毛织品。
- Children are natural exhibitionists. 儿童天生喜欢自我表现。