您要查找的是不是:
- Deng: I am all for the abolition of life tenure and the institution of a retirement system. 邓:我提倡废除终身制,而且提倡建立退休制度。
- There were previously no relevant rules. In fact, however, there was life tenure in leading posts. 过去没有规定,但实际上存在领导职务终身制。
- There were previously no relevant rules. In fact,however,there was life tenure in leading posts. 过去没有规定,但实际上存在领导职务终身制。
- Thus we need advisory commissions to facilitate the transition from the system of life tenure in leading posts to a retirement system. 所以,我们需要有一个顾问委员会来过渡。顾问委员会,应该说是我们干部领导职务从终身制走向退休制的一种过渡。
- Systematic measures should be adopted to institute a retirement system for cadres and abolish what is virtually a system of life tenure for leading cadres. 要有步骤地和稳妥地实行干部离休、退休的制度,废除实际上存在的干部领导职务的终身制。
- In 1987, before the Party's Thirteenth National Congress was held, to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts, I expressed my wish to retire. 一九八七年,在党的第十三次全国代表大会召开以前,为了身体力行地废除干部领导职务终身制,我提出了退休的愿望。
- I am all for the abolition of life tenure and the institution of a retirement system. 我提倡废除终身制,而且提倡建立退休制度。
- What I have not accomplished is to abolish the system of life tenure in office, that is an important problem concerning the system of leadership. 还没有能够实现的,就是废除领导职务终身制,这是制度上的重要问题。
- A number of veteran cadres have taken the lead in abolishing the system of life tenure in leading posts, furthering the reform of the cadre system. 一批老同志以实际行动,带头废除领导职务终身制,推进干部制度的改革
- The life tenure that by common law is held by a man over the property of his deceased wife if children with rights of inheritance were born during the marriage. 夫对妻的财产继承权根据普通法,如果其有继承权的孩子是在结婚期间所生,夫对其妻的财产享有终身权益
- In 1987,before the Party's Thirteenth National Congress was held,to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts,I expressed my wish to retire. 一九八七年,在党的第十三次全国代表大会召开以前,为了身体力行地废除干部领导职务终身制,我提出了退休的愿望。
- As early as 1980 I proposed that the leadership system of the Party and the government be reformed and that the system of life tenure in leading posts be abolished. 一九八零年我就提出要改革党和国家的领导制度,废除干部领导职务终身制。
- But even during this transitional stage we must endeavour to reduce the average age of cadres and to create conditions for abolishing life tenure and setting up a retirement system. 但是在这个过渡阶段,必须认真使干部队伍年轻化,为退休制度的建立和领导职务终身制的废除创造条件。
- Shortly after the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to stress the need to abolish the actual system of life tenure in leading Party and government posts. 十一届三中全会以后不久,我们就讲要废除党和国家领导职务实际上存在的终身制。
- As far as the leadership and cadre systems of our Party and state are concerned, the major problems are bureaucracy, over-concentration of power, patriarchal methods, life tenure in leading posts and privileges of various kinds. 从党和国家的领导制度、干部制度方面来说,主要的弊端就是官僚主义现象,权力过分集中的现象,家长制现象,干部领导职务终身制现象和形形色色的特权现象。
- Some of those we established in the past were, in fact, tainted by feudalism, as manifested in such things as the personality cult, the patriarchal ways or styles of work, and the life tenure of cadres in leading posts. 我们过去的一些制度,实际上受了封建主义的影响,包括个人迷信、家长制或家长作风,甚至包括干部职务终身制。
- As far as the leadership and cadre systems of our Party and state are concerned,the major problems are bureaucracy,over-concentration of power,patriarchal methods,life tenure in leading posts and privileges of various kinds. 从党和国家的领导制度、干部制度方面来说,主要的弊端就是官僚主义现象,权力过分集中的现象,家长制现象,干部领导职务终身制现象和形形色色的特权现象。
- Shortly after the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee,we began to stress the need to abolish the actual system of life tenure in leading Party and government posts. 十一届三中全会以后不久,我们就讲要废除党和国家领导职务实际上存在的终身制。
- Some of those we established in the past were,in fact,tainted by feudalism,as manifested in such things as the personality cult,the patriarchal ways or styles of work,and the life tenure of cadres in leading posts. 我们过去的一些制度,实际上受了封建主义的影响,包括个人迷信、家长制或家长作风,甚至包括干部职务终身制。
- He dedicated his life to science. 他毕生致力于科学事业。