he had himself shaved every day by a barber who had been mad and who detested him, being jealous of M.Gillenormand on account of his wife, a pretty and coquettish barberess.

• 他每天要一个得过疯病的理发师来替他刮胡子，那理发师可是讨厌他，为的是他那女人，一个漂亮风骚的理发店老板娘，因而对吉诺曼先生有点犯酸。