您要查找的是不是：
- Berdahl: I don’t think chatroomsvirtual discussions are the functional equivalent of being in a classroom. 伯达尔：我认为聊天室和虚拟讨论无法拥有与教室讨论的同样功能。
- This paper adapted Nida's functional equivalent translation as the translating principle of hypotaxis and parataxis. 第四章是论文的核心部分。
- Therefore, Nida"s functional equivalent theory has a role of important instruction to the advertisement translation. 奈达的功能对等理论研究对广告翻译有着极其重要的指导意义。
- Berdahl: I don’t think chatrooms and virtual discussions are the functional equivalent of being in a classroom. 伯达尔： 我认为聊天室和虚拟讨论无法拥有与教室讨论的同样功能。
- Each user has the functional equivalent of a real, dedicated computing system. VM/SP consists of CP, CMS, RSCS and IPCS. This is a proven technique. VM/SP由控制程序(CP)、会话监督系统(CMS)、远程Spooling通信子系统(RSCS)和交互型问题控制系统(1PCS)组成,是一项较成熟的技术。
- Under these circumstances, respondents in agency adjudications will frequently have the functional equivalent of the protections afforded by a formal discovery system. 在这些情况下，行政机关裁决中的被告常常会享有由正式的要求告知制度所提供的功能相同的保障。
- Some classes support functionality equivalent to that of JDK level 1.2. 某些类支持功能与JDK 1.;2级别中的功能等效。
- In addition, it illustrates some ways, such as the use of functional equivalent, lexical expansion, paraphrase, neutral term, borrowing and neologism, to deal with terminology translation. 使用功能对等词、扩充词义、释义、使用非法律专业用语的中性词、译借或创造新词等。
- Provides a list of classes and interfaces that implement functionality equivalent to JDK 1.2 Level. 提供类和接口的列表;这些类和接口实现与JDK 1.;2级等效的功能。
- A construction whose distribution is not functionally equivalent to any to any of its constituents. 它的分布跟其中任何成分的分布都不同。
- Replacement cost is the cost to build a replacement building which is functionally equivalent to the subject property. 重置成本是成本，以建立一个替代的建设是在功能上等同于主题的财产。
- It was based on the earlier octal 6SA7/12SA7, which was functionally equivalent. 它是有更早的型号6SA7/12SA7发展而来的，并且在功能上相同。
- Again, both wiring schemes are functionally equivalent and either one should work equally as well for you. 再一次，配线方案都功能的是相等的而且或一应该为你相等地也工作。
- Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm. 尽管对译者而言很难实现理想的功能对等，但作为翻译标准，仍有其积极意义。
- These two pieces of code may appear to be functionally equivalent, at first glance, but they are not. 乍看上去，这两段代码在功能上似乎是相同的，可实际上并非如此。
- Embedded SQL is portable to other databases and other environments, and is functionally equivalent in all operating environments. [嵌入式SQL]能够向其它数据库和其它环境移植,并且它在各种操作环境中的功能是相等的。
- The.NET Pet Shop 2.0 Application is functionally equivalent to the Sun Microsystems Java Pet Store 1.2 Blueprint application.. NET Pet Shop 2
- In 1969 the famous American translation theorist Eugene A. Nida put forward functional equivalence theory. 1969年美国著名翻译理论家尤金A·奈达提出了“功能对等”理论。
- The translation should be in line with functional equivalence and should meet market demands. 在翻译过程中应坚持功能对等原则和适应市场需要原则。
- A lack of functional equivalence can then be described in terms of a failure to provide isomorphic limits. 首先我们选择的文章大多是据实而论的经验之谈，文字比较平易，容易为初学翻译者理解。
