The rain is pouring down.

雨瀉下如注。

It was pouring down nonstop.

當時正在不停地下雨。

That summer a torrential rain poured down for two days and nights.

那年夏天,一場暴雨下了兩天兩夜。

The sun poured down its heat.

太陽向地面散發大量的熱。

He was so worried that sweat began to pour down his face.

他很著急,汗水沿著他的面頰直淌下來。

The commander poured men in to reinforce the slaughtered battalions.

指揮官投入大量兵力增援被打敗的部隊。

Unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail.

如果政府不投入更多資金,整個造船業就會破產。

He poured in every ounce of power but couldn't make it.

他竭盡了全力卻無濟於事。

We opened the sluice and the water poured in.

我們打開閘門,水就涌了進來。

Good news keeps pouring in from various fronts.

好消息從各條戰線紛紛傳來。

Letters of congratulations poured in from all parts of the country.

祝賀信從全國各地源源而來。

She poured a bit of salt water in his mouth.

她向他嘴裡灌了一點鹽水。

The railway station pours thousands of people in all directions.

成千上萬的人從火車站走向四面八方。

Letters and postcards poured into the newspaper office in answer to the appeal for suggestion.

信件和明信片大量湧向報社辦公室,以響應徵求建議的要求。

The crowd suddenly poured into the store.

人群突然湧進商店。

People poured into the square from all parts of the city.

人們從全市各區湧向廣場。

Thousands of people poured into the stadium to watch the football match.

成千上萬的人湧進體育場觀看這場足球比賽。

Tourists pour into London during the summer months.

在夏季,遊客不斷地湧入倫敦。

Refugees are now pouring into this country.

難民正紛紛湧入這個國家。

They were pouring concrete into the pit.

他們正往坑裡倒混凝土。

He poured sugar out of a bag into a pot.

他將糖從袋中倒入罐內。

I poured the milk from the bottle into the cups.

我將瓶中的牛奶倒入杯中。

She slowly poured water into the bottle from the kettle.

她慢慢地把水從壺裡倒進瓶里。

The waiter poured the wine into her glass.

侍者將酒倒入她的杯中。

The government poured a large sum of money into the project.

政府把大筆資金投入了這項工程。

The government has been pouring money into the steel industry recently.

政府近來一直把錢投入到鋼鐵產業中。

More and more waste and poison are poured into the water, the soil and the air.

越來越多的廢物和毒物傾瀉或散發到水、土和空氣里去。

He poured the wine on the ground.

他把酒倒在地上。

His idea is impracticable.You'd better pour some cold water on him.

他的想法不切實際,你最好給他潑點冷水。

Henry's father poured cold water on his plans to go to college.

亨利的父親對他上大學的打算潑冷水。

Don't pour cold water on the idea; it may be just what we need.

不要給那個主意潑冷水,或許它正是我們所需要的。

Don't let relatives pour cold water on your optimism.

別讓你的親戚來給你的樂觀態度潑冷水。

We must not pour cold water on their enthusiasm.

我們不能給他們的熱情澆冷水。

You simply poured oil on the flames by making such a remark in front of him.

你在他面前這樣說只是火上澆油。

The fight between the boys had become so fierce that the teacher had to come out to pour oil on troubled waters.

兩個男孩打得很厲害,老師只得出來調解。

The two men were shouting abuse, but she did her best to pour oil on troubled waters.

那兩個男人大聲對罵,而她則儘力從中調解。

The two groups were nearing a bitter quarrel until the leader poured oil on troubled waters.

兩伙人快要大吵起來,領導把他們勸開了。

He spoke calmly to them trying to pour oil on troubled waters but it was useless.

他心平氣和地與他們講話試圖使爭吵平息,但這卻是徒勞的。

Would you like me to pour out the tea?

我給你倒杯茶好嗎?

She poured out the tea from the pot.

她把茶從壺中倒出來。

He would like to pour out some wine for himself the moment he was home.

一回到家,他就先為自己倒點葡萄酒。

She was a responsible attendant on the train.She poured out boiled water for the passengers to drink all the way.

她是位有責任心的乘務員,她一路上倒開水給乘客喝。

The chimney was pouring out black smoke.

煙囪里冒出滾滾黑煙。

The water poured out.

水湧出來。

The film was over.The students poured out in crowds.

電影散場後學生們一群一群往外涌。

At five o'clock workers poured out of the factories.

五點鐘時,工人從工廠涌了出來。

She poured out her troubles.

她傾訴了心頭的煩惱。

She listened attentively while I poured out my problems.

我傾吐心中的煩惱時,她一直在注意聽。

We listened to him pour out his troubles.

我們聽到他傾訴他的苦衷。

Then she poured out her tale of misfortune.

然後她講述了自己的不幸遭遇。

The old man poured out his sufferings in the past.

老人訴說他過去的苦難。

After pouring out his trouble to a close friend, he felt much better.

向好朋友傾訴了自己的苦惱后,他感覺好多了。

He poured out his sorrows to me.

他向我傾訴了他的傷心事。

She poured out her worries to the doctor.

她向醫生傾訴自己的憂傷。

She poured out everything to us as if we were her own kin.

她把什麼都對我們講了,就彷彿我們是她的親人似的。