Examine the structure of sentences, the positioning of constituents, constituent and word order (markedness); also check for collocational difficulties and specific lexical items that may pose equivalence problems.