new
禍不單行的英文翻譯
基本釋義
參考釋義
- 禍不單行 [huò bù dān xíng]
-
-
- Disasters pile up on one another.; Misery loves company.; An evil chance seldom comes alone.; an Iliad of woes; Bad events rarely come singly.; Disasters [Misfortunes] do not come alone [singly].; It never rains but it pours.; Misfortunes or troubles never come singly or single.; One mischief [misfortune] comes on the neck of another.; One misfortune [calamity] after another befell (somebody).; One misfortune rides upon another's back.; One woe (maliciously) doth tread upon another's heels.; When sorrows come, they come not singly, but in battalions.
-
禍不單行的用法和樣例：
例句
-
【諺】禍不單行。
Misfortunes never come singly. -
先是湯姆失業，後來他妻子又病了，真是禍不單行。
First Tom lost his job, then his wife fell ill; it never rains but it pours. -
一天之內我丟了支票本，扯破了茄克衫，在門上夾傷了手指——真是禍不單行！
I lost my cheque book, tore my jacket, and trapped my finger in a door all in one day-it never rains but it pours! -
先是我的汽車出了故障，接著又丟了鑰匙，真是禍不單行！
First my car broke down, then I lost my key: it never rains but it pours! -
一下雨就傾盆而降－－禍不單行。
It never rains but it pours.
