您要查找的是不是：
- 協助房地產市場暢順運作Facilitating Smooth Operation of the Property Market
- 海事處轄下的船隻航行監察中心，負責確保香港水域的海上交通安全暢順。The Marine Department's Vessel Traffic Centre (VTC) is responsible for ensuring safe and efficient marine traffic flow in Hong Kong waters.
- 很可能是因為腸道不健康、排便不暢順的後果。Replenishing the good bacteria and maintaining good dietary and excretion habits will help discharge accumulated body waste.
- 海事處轄下的船隻航行監察中心，負責確保香港水域海上交通安全暢順。The Marine Department's Vessel Traffic Centre (VTC) is responsible for ensuring safe and efficient marine traffic flow in the waters of Hong Kong.
- 我曾經與部分嘉賓交談，你們也向我證實新機場運作暢順，我感到很高興。And I'm glad,having spoken to some of you and you have confirmed to me,that the airport is operating well at last.
- 為使這個通往大嶼山和新界西北部的快速公路網保持交通暢順，完善的管理是必不可少的。The strategic expressway system to Lantau and North-West New Territories needs to be carefully managed to ensure smooth traffic flow.
- 乘客在途中可能會更換座位或移近車門出口,因此,駕駛時應保持行車暢順穩定。Passengers may change seats or move towards the exit door while the vehicle is moving. Therefore driving actions should be carried out smoothly and gradually.
- 橢圓網點:用特別網片所造成的延長網點。它使中間色調部份的色調層次更為暢順 。Elliptical dots: Dots made by a special screen .These are elongated dots giving a smoother gradation of tone in middle-tones areas.
- 金融基礎設施就好比一幢大廈的供水及去水渠道,我們期望這些渠道暢順運作,甚至沒有人發覺其存在。Financial infrastructure is akin to the plumbing of a building. We want it to function so smoothly that nobody notices it.
- 有效率的市場應該可以不斷吸收會影響市場前景的新資訊,然後很快便可暢順地達致新的均衡價格水平。An efficient market should be capable of continuously taking in new information that affects market outlook and of moving quickly and smoothly to the new equilibrium price level.
- 基金組織身負重任,要確保國際金融系統健全,國際金融活動暢順運作,以符合全球經濟發展的最佳利益。The IMF has a key role to play in international finance, in ensuring that it works in the best interests of the global economy.
- 總而言之,我們的目的非常清晰,就是在聯繫匯率制度下維持匯率穩定,並促進該制度下的利率調節機制暢順運作。Our intentions are, nevertheless, crystal clear: to preserve exchange rate stability implied by the Linked Exchange Rate System and to promote smooth interest rate adjustments implied by that system.
- 即時支付結算系統運作暢順,有效處理所有資金流向,包括多宗大規模首次公開招股活動,並錄得破紀錄的交易額。The RTGS systems efficiently handle all fund flows, including many large equity initial public offerings, and register record transaction volumes.
- 何不承認整個人生都潛伏在意識閥值之下但卻又正常暢順地運作?(好比一天24小時不停地呼吸但很少在意一呼一吸)Why not admit that one"s entire personal life may sink largely below the threshold of consciousness and yet proceed sanely and smoothly?
- 得益於「星空聯盟」的全球飛行網路，漢莎航空不僅為乘客提供暢順便捷的飛行服務，也為乘客奉上靈活的旅行選擇。Benefit from" starry sky alliance" the whole world fly network, Lufthansa aviation offers smooth by the way flight of the victory service for passenger, offer the flexible traveling choice for the passenger too.
- 各方面的努力在機管局的綜合統籌計劃下互相配合。機管局實行綜合統籌的目的，是為了確保由機場建造、設施與系統測調，以至機場全面運作等各方面，都能暢順交接過渡。This major team effort is co-ordinated by the AA within the framework of an integrated programme which aims toachieve a seamless transition from construction,testing and commissioning of facilities and systems to full airport operation.
