new
吹毛求疵的英文翻譯
基本釋義
參考釋義
- 吹毛求疵 [chuī máo qiú cī]
-
-
- （比喻刻意挑剔毛病，尋找過錯） blow apart the hairs upon a fur to discover any defect -- carp; be fault-finding; blow at the hair to look for a mote; blow upon the hair trying to discover a mote; captious; cavil at; criticize unfairly; fastidious; find quarrel in a straw; hand [call] a person over the coals; hypercritical; nitpick; pick holes; pick holes in; (pick on sth. to) find fault (with); point out flaws or nail down incongruities; seek trouble with sb. as though one blew aside the hair on a beast's skin to seek for a hidden disease; split hairs (over sth.) to draw it fine; squeamish:
The intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one. 極愛吹毛求疵的人往往是心胸狹窄和無知的人。
-
吹毛求疵的用法和樣例：
例句
-
人們用這一套吹毛求疵的辦法是行不通的。我相信「互相寬容」的原則。
People shall never get anywhere with all this criticism and fault finding. I believe in the principle "Live and let live." -
我無法對那家新餐館吹毛求疵：食品很好，服務也是一流的。
I can't find fault with the new restaurant: the food is good and the service is excellent. -
他總是對我的工作吹毛求疵。
He's always finding fault with my work.
