an infelicitous remark; infelicitous phrasing; the infelicitous typesetting was due to illegible copy.

• 不恰当的评论；不贴切的措辞；错误的排版是因为原稿潦草难认。