Yet, being friendly with warders was not an easy proposition, for they generally found the idea of being courteous to a black man abhorrent.

• 然而，与狱吏交好也非轻而易举之事，因为他们大都认为对黑人表示好感是不合常理的。