Yet far from being an imperialist conspiracy, as American officials tell it the base agreement was a bureaucratic cock-up.

• 然而，这完全与帝国主义的阴谋毫不相干，正如美国官员所言，这项基地协议只是官僚体制的作业程序。