Worse, house-price deflation is only the first element of a quadruple whammy that is thumping American consumers.

• 雪上加霜的是，下跌的房价只是重创美国消费者的四大因素中的第一个。