Winston wrenched his body out of bed -- naked, for a member of the Outer Party received only 3,000 clothing coupons annually, and a suit of pyjamas was 600 -- and seized a dingy singlet and a pair of shorts that were lying across a chair.

• 温斯顿把身子拖下床； 他赤裸着身子，谁让外围党员一年只发给三千张布票，买套睡衣还得花上六百张呢。 他从椅子上，扯过一条脏兮兮的背心，还有条短裤。