Whoever succeeds Mr Fukuda (Taro Aso, who thought a year ago he should precede him, is the favourite) will face the same seemingly insuperable obstacles.

• 不管谁接任首相一职（一年前认为会成为首相的麻生太郎是众望所归）都会同样面临表面看来无法逾越的障碍。