While these new interview technologies can shorten your job search, effectively conveying what you have to offer an employer whether over the Internet, by telephone or in person -- remains the key to getting hired.

• 虽 然 这 些 新 的 面 试 技 术 能 帮 您 更 快 地 找 到 工 作 ， 但 不 管 是 通 过 因 特 网 、 电 话 还 是 面 对 面 的 方 式 ， 明 确 地 表 达 出 你 必 须 让 老 板 了 解 的 情 况 ， 才 是 获 得 工 作 最 关 键 的 因 素 。