Whether Ozawa ends up as kingmaker or good soldier, then, the ascendancy of the new party bodes well for the Japanese.

• 当小泽不在是一个“王”或是士兵，新政党的崛起预示着日本美好的未来。