Where does this leave the traditional consumer? At home on the sofa with the TV wondering where all the women are.

• 这把传统的消费者置于何地?呆在家里，坐在沙发上看电视并满心疑惑地想，女人都去哪儿了。