When he had pulled a mile above the village, he started quartering across and bent himself stoutly to his work.

• 他划离了村子有一英哩时，调转船头，全力以赴，冲着对岸径直划过去。