When he exhaled at last, the effect was as sudden and percussive as the punch-line to a joke.

• 鲁契克把烟递给斯茂拉赫，他深深吸了一口，把烟含了好久，终于呼了出来，这效果就像笑话里的妙语那样一下子打动人心。