When a knock sounded on her office door, Alma Triner looked up, startled -- and noticed that it was dark outside.

• 有人敲办公室的门，艾玛·特林纳吃了一惊，抬起头来，才发现外面天已黑了。