Whatever it is, after languishing through much of the day, stocks soared in the final minutes out of nowhere, signalling a healthy thirst for stocks ahead of the weekend.

• 不管怎样，股市自许多天的衰弱未退，在最后时刻莫名其妙地高涨，这标志着在一周结束前，股市会有良好的期望。